-
1 тюрьмы
General subject: Correctional Institutions -
2 тюрьмы
bridewellsjailsprisons -
3 тюрьмы
• vězení -
4 бегущий из тюрьмы
бежать из тюрьмы; вырваться на волю — crash out
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > бегущий из тюрьмы
-
5 бежавший из тюрьмы
бежать из тюрьмы; вырваться на волю — crash out
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > бежавший из тюрьмы
-
6 побег из тюрьмы
тюрьма, функционирующая на гуманных началах — humane prison
население тюрьмы или тюрем, заключённые — prison community
побег из тюрьмы; побег из-под стражи — breach of prison
Русско-английский военно-политический словарь > побег из тюрьмы
-
7 бежать из тюрьмы
бежать из тюрьмы; вырваться на волю — crash out
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > бежать из тюрьмы
-
8 от сумы да от тюрьмы не отказывайся
от сумы да от тюрьмы не отказывайся (не отрекайся, не зарекайся)посл.one is never safe from poverty or prison; cf. no fence against a flail (against ill fortune); don't say, I'll never drink of this water, how dirty so ever it beРазве трудно совершить преступление нечаянно, невольно и разве не возможна клевета, наконец судебная ошибка? Ведь недаром же вековой народный опыт учит от сумы да тюрьмы не зарекаться. (А. Чехов, Палата № 6) — Was it not possible to commit a crime by accident, as it were, without meaning to? Besides, were there not such things as fraud or even miscarriage of justice? After all, age-long experience has taught people that one is never safe from poverty or prison.
Русско-английский фразеологический словарь > от сумы да от тюрьмы не отказывайся
-
9 От сумы да от тюрьмы не отказывайся
None of us is safe from misfortune or trouble. See Как ни ликовать, а беды не миновать (K)Var.: От сумы да от тюрьмы не зарекайся (не отрекайся)Cf: Man is born into trouble (Am.). No fence against ill fortune (Am., В г.). There is no fence against ill fortune (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > От сумы да от тюрьмы не отказывайся
-
10 бежать из тюрьмы
-
11 начальник тюрьмы
warden имя существительное: -
12 начальник тюрьмы
лицо, содержащееся в тюрьме — gaol inmate
разгрузка, очистка тюрьмы — gaol delivery
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > начальник тюрьмы
-
13 бежать из тюрьмы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > бежать из тюрьмы
-
14 выпускать из тюрьмы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выпускать из тюрьмы
-
15 выпустить из тюрьмы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выпустить из тюрьмы
-
16 начальник тюрьмы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > начальник тюрьмы
-
17 вытащить (кого-л.) из тюрьмы
1) General subject: get out of prison2) Makarov: get (smb.) out of prisonУниверсальный русско-английский словарь > вытащить (кого-л.) из тюрьмы
-
18 освобождение из тюрьмы
General subject: get out of jail free (карточка в игре "Монополия")Универсальный русско-английский словарь > освобождение из тюрьмы
-
19 (заключённый) освобождённый из тюрьмы
General subject: returned convictУниверсальный русско-английский словарь > (заключённый) освобождённый из тюрьмы
-
20 От сумы и от тюрьмы не зарекайся
Set phrase: There is no fence against ill fortuneУниверсальный русско-английский словарь > От сумы и от тюрьмы не зарекайся
См. также в других словарях:
ТЮРЬМЫ — в РФ один из видов исправительного учреждения. Согласно ст. 74 УИК РФ, в Т. отбывают наказание осужденные к лишению свободы на срок свыше пяти лет за совершение особо тяжких преступлений, при особо опасном рецидиве преступлений, а также злостные… … Юридический словарь
Тюрьмы — Первая петербургская Т. (Каторжный острог, или Каторжный двор, при Адмиралтействе) сооружена в 1706 в районе современной площади Труда. С 1718 для содержания политических узников использовались казематы Петропавловской крепости. Во второй… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Тюрьмы — система тюрем. заключения как вид наказания в античности отсутств. Пребывание в тюрьме было временным, лишь в теч. предварит. следствия до установления вины или до обычной экзекуции. Тюрьмы представляли собой отдельные помещения, в к рых … Древний мир. Энциклопедический словарь
Тюрьмы — Система тюремного заключения как вид наказания в античности отсутствовала. Пребывание в тюрьме было временным лишь в течение предварительного следствия до установления вины или до обычной экзекуции. Тюрьмы представляли собой отдельные… … Словарь античности
Тюрьмы военно-исправительные морского ведомства — Военно морским уставом о наказаниях предусмотрено учреждение для нижних чинов флота одиночных военно морских Т. одного типа с военными. В действительности таких Т. не существует, а имеются две Т. военно исправительные с общим дневным содержанием… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
тюрьмы — в РФ один из видов исправительного учреждения. Согласно ст. 74 УИК РФ, в Т. отбывают наказание осужденные к лишению свободы на срок свыше пяти лет за совершение особо тяжких преступлений, при особо опасном рецидиве преступлений, а также злостные… … Большой юридический словарь
Тюрьмы — 7. В тюрьмах отбывают наказание осужденные к лишению свободы на срок свыше пяти лет за совершение особо тяжких преступлений, при особо опасном рецидиве преступлений, а также осужденные, являющиеся злостными нарушителями установленного порядка… … Официальная терминология
ТЮРЬМЫ — (prisons) см. Пенология; Фуко; Паноптикум … Большой толковый социологический словарь
Тюрьмы — государственные учреждения с определенным режимом, призванные выполнять задачи наказания (и исправления) преступников, изоляции их от общества … Теория государства и права в схемах и определениях
Секретные тюрьмы ЦРУ — Секретные тюрьмы ЦРУ засекреченные заведения за пределами США, где, по утверждению властей США, содержались подозреваемые в терроризме[1]. Сведения о данных засекреченных местах (позднее получивших название секретные тюрьмы ЦРУ), были… … Википедия
Побег из тюрьмы Маунтджой на вертолёте — Вертолёт типа Алуэт II Побег из тюрьмы Маунтджой на вертолёте произошёл 31 октября 197 … Википедия